Einsatzbereit – es gibt nichts Besseres als Erfahrung, Vorbereitung und Innovation

Erstklassige Übersetzungen erfordern fließende Beherrschung beider Sprachen, Hartnäckigkeit, unerschütterlichen Fokus und Schnelligkeit

 

Fundiertes Know-how erfüllt Ihre Bedürfnisse

 

01 — Internationales Geschäft und Finanzwesen

  • Unternehmens- und Produktmarketing, Werbung und Pressemeldungen

  • Kaufmännische, technische, qualitätsbezogene und rechtliche Dokumentation für große Infrastrukturprojekte

  • Logistik, Ausfuhrkontrolle, Zoll und Handelsverbote

  • Strategische und taktische Analyse von internationalen Angelegenheiten, Ländern, Regionen, Märkten, Arbeitskräften und Ressourcen

  • Unternehmensinterne anweisende Unterlagen (Verfahrens- und Fachanweisungen) zur Einhaltung europäischer, amerikanischer und internationaler Normen, Richtlinien und Verordnungen

02 — Energietechnik

  • Alle mit der Stromerzeugung verbundenen Disziplinen der Elektro- und Bautechnik und des Maschinenbaus für fossil-befeuerte und nukleare Kraftwerke, Blockheizkraftwerke, sowie für Wind- und Solarenergie, Wasserkraft und andere erneuerbare Energieanlagen

  • Automatisierungs- und Leittechnik

  • Zentrale und dezentrale Stromverteilungsnetze und hochmoderne Lösungen zur Energiespeicherung

  • Additive Fertigung (3D-Druck), Materialkunde, Schweißtechnik, zerstörende und zerstörungsfreie Werkstoffprüfung

  • Industrie 4.0 – die vierte industrielle Revolution

03 — Elektromobilität

  • Systeme für elektrische Eisenbahnlösungen und Elektroautos, inkl. Ladestationen

  • Infrastrukturplanung von Städten und Smart Cities

  • E-Bikes für Stadtpendler, Sport und Freizeit im Grünen sowie elektrische Rennwagen und Motorräder

04 — Öl- und Gasindustrie

  • Plattformen, Verdichter, Turbinen, Pumpen, Ventile und Rohrleitungen

  • Automatisierungs- und Leittechnik für Öl- und Gasanlagen

  • Arbeitsschutz und Umweltschutz

05 — Digitale Transformation, Informationssicherheit und Datenschutz

  • Umfassende Digitalisierung für intelligente, integrierte Vernetzung

  • Informationssicherheit zum Schutz des geistigen Eigentums im Einklang mit dem Völkerrecht

  • Gewährleistung der Datenschutzbestimmungen gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer Regelwerke

06 — Pharmazeutische und medizinische Technologie

  • Forschung + Entwicklung, klinische Studien, Arzneizulassungen, Produktionsplanung und -management, Automatisierung

  • Bildgebende Verfahren, Radiologie, Ultraschallanwendungen, Ausrüstung für klinische Untersuchungen und Diagnostik

  • Sterilisation, Beatmungsgeräte, medizinische Leittechnik

07 — Berichterstattung und Kommunikation

  • Vorträge, Pressemitteilungen, unternehmerische Gesellschaftsverantwortung, und Geschichten, die das Leben schreibt

  • Webseiten, Markteinführung und Rollouts, Handelsmessen, Kongresse und Werbeveranstaltungen

  • Förderung nachhaltiger Kunden- und Mitarbeiterbindung, und beruflicher Ausbildung und Weiterbildung

  • Neue Start-up-Unternehmen, Partnerschaften, Mitwirkende und Ideen

08 — Internationale Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit

  • Sozioökonomische, technische und finanzielle Zusammenarbeit

  • Nachhaltige infrastrukturelle und landwirtschaftliche Entwicklungsarbeit

  • Transkription und Übersetzung von Audioaufnahmen von internationalen Fachmessen, Kongressen, Podiumsdiskussionen und Besprechungen

09 — Die darstellenden Künste

  • Übersetzung von Konzert- und Musikprogrammen, Tourneeplanungen und -informationen, Künstler-Pressemitteilungen, Kritiken, Album- und CD-Broschüren, Drehbüchern und Bühnenskripten

  • Voiceover-Aufnahmen für Filme und Videoclips

10 — Historische Dokumentation und Korrespondenz

  • Transkription und Übersetzung handschriftlicher Korrespondenz und anderer Dokumente in älteren deutschen Kurrent- und lateinischen Schriften und Drucktypen

  • Das Entziffern von schwer lesbaren Dokumenten, die für die Leser des modernen Deutschen als unleserlich gelten und ein sachkundiges Auge für ihren historischen Hintergrund erfordern

Übersetzen ist eine Kunst.
Form folgt Funktion.
Es muss solide, nützlich und schön sein.