Die Reise

Geboren in Minnesota und aufgewachsen in Missouri, entschied ich mich für ein Studium in meiner Heimat, dem Mittleren Westen. An der Universität von Iowa erlangte ich den Bachelor of Music in Posaune und einen Bachelor of Arts in Deutsch und Französisch. Daraufhin habe ich ein Jahrzehnt lang in Symphonieorchestern in Deutschland gespielt und eine brillante englische Balletttänzerin vom Theater Koblenz geheiratet. Während meiner Zeit am Rhein absolvierte ich die Ausbildung zum Übersetzer für Deutsch, Französisch und Englisch in der damaligen westdeutschen Bundeshauptstadt Bonn, worauf ich meinen neuen Beruf im Sprachendienst der Siemens Power Generation Group in Offenbach und Erlangen begann. Dort sammelte ich umfangreiche Erfahrung bei der Übersetzung zahlloser kaufmännischer, technischer, rechtlicher und logistischer Dokumente, die für die Akquise, Planung und Abwicklung großer Energieinfrastrukturprojekte in englischer Sprache erforderlich waren. Es gab kein besseres Übungsgelände und berufliches Zuhause als dieses rigorose dreisprachige Eintauchen in den neuesten Stand der Technik und in die Welt des internationalen Geschäfts. Täglich kamen neue Themen und gewaltige Herausforderungen hinzu, die alle perfekt gemeistert werden mussten.

Seit meiner Rückkehr in die USA, wo ich mich in der renommierten Universitätsstadt Ann Arbor im Bundesstaat Michigan niedergelassen habe, arbeite ich weiterhin als Auftragnehmer für Siemens wie auch für andere Firmen und Organisationen in einer Vielzahl von Branchen. Jüngste Projekte befassten sich mit additiver Fertigung, dem digitalen Wandel, Datenschutz, Elektromobilität, dem Klimawandel und dessen sozioökonomischen Auswirkungen, Umweltschutz, finanzieller Instabilität aufgrund soziopolitischer Unruhen, und Umstrukturierungen zwecks Anpassung an sich verändernde Märkte und Makrotrends.

Ich freue mich immer, meine Übersetzungsfähigkeiten auch auf herausfordernde neue Themenbereiche anzuwenden. Kontinuierliche Innovation und Neuerfindung sind unerlässlich und motivierend!